道里企业改版时的几个关键点

发布时间: 更新时间:
举报

道里企业官网重做,如果实际保留中文和俄文等语言版本,可以先给每个业务对象建立对应记录。两种语言页面数量相等,并不能证明它们一一对应。翻译缺失、产品停供和链接指错是不同问题,改版前应让记录能够分辨,再决定页面怎样显示。

以下以一款假设产品“产品17”演示。企业可以用其他语言组合,示范不表示哈尔滨所有企业都需要俄文站,也不提供任何真实产品结论。

一条对应记录可填写为:“对象标识产品17;中文页中17;俄文页俄17;中文资料版本V2;俄文依据V1;业务状态正常说明;俄文状态待复核;责任人待企业指定。”中17、俄17和V1、V2只是记录代号,实际需填可查询的位置和版本依据。

这条记录首先说明俄文尚未跟上中文,不应直接标为全部完成。需要确认变化究竟是文字润色、参数修正还是业务范围变化。语言可以采用不同表达,但型号、单位、对象身份和关键条件不能各说一套;也不能只把俄文页面日期改成今天,掩盖它仍使用旧资料。

三次缺失测试不要使用同一个结果

第一次,假设产品17只有中文页,俄文尚未形成。客户切换语言时,应知道对应说明暂缺,并能进入合适的浏览或联系入口。不能无声落到另一产品,也不应放未经企业确认的自动译文冒充已审核资料。记录写“待形成”,而不是错误标成产品不存在。

第二次,假设产品18中文已标停供,俄文仍可进入询问。此时不是翻译缺页,而是业务状态不一致。由业务责任人确认状态,更新两种语言中的供货提示及入口,同时保留必要的历史识别。停供信息怎样表达可以不同,不能一边停止供应、一边继续暗示现货可买。

第三次,假设中文产品19切换后进入俄文产品91。两页都存在,计数检查发现不了错误。核对对象标识、型号与附件,修正关联关系,再从相反方向切换一次。不能只修改导航文字,让错误对象仍留在后台对应表里。

测试时还可使用一条旧外文链接,检查它是否进入同一对象的相应语言说明。地址改变也应保留对象与语言的对应;让所有旧外文页进入中文首页,不能算对应完成。没有相应对象的情况,按实际状态明确处理,不拿另一个产品补位。

完成记录时增加检查人、检查时间和未关闭问题。客户询问所带的来源对象及语言,也应能帮助接待人员确认他看到哪份说明。企业实际能够以哪种语言回复,按真实安排表达,不因增加按钮就推导全天服务能力。

首批选几个包含资料滞后、缺页和停供的对象走完,再扩展到全量。验收的成果是一组经核对的对应关系和清楚的缺失处理,页数齐全只是其中一个很有限的检查项。